Войтехович Р. - М.Цветаева. ЛЕТОМ.

 Летом

Марина Цветаева. Вечерний альбом. Стихи.
Детство. — Любовь. — Только тени. МОСКВА, — 1910

ДЕТСТВО.

IX.

ЛЕТОМ.

Цветаева М. И. Стихотворения и поэмы: В 5 т. Т. 1. N.–Y., 1980. C. 10.
Цветаева М. И. Собрание сочинений: В 7 т. Т. 1. М., 1994. C. 23.

КОММЕНТАРИЙ

1

Марина Цветаева в критике современников. В 2-х ч. Ч. I. 1910-1941 годы. Родство и чуждость / Сост. Л. А. Мнухина; коммент. Л. А. Мнухина, Е. В. Толкачевой. М., 2003.

М. Шагинян. Литературный дневник. М. Цветаева.

Я сказала, что лучшая часть книги – цикл «Детство». С некоторыми, конечно, исключениями. Есть стихи весьма слабые, неинтересные ни в ритмическом, ни в образном смысле и совершенно пустые по содержанию. Они только «милы», той миловидностью, которой подчас отличаются разговоры талантливых людей, – но воспроизводить их и делать известными публике вряд ли нужно. Таково второе в книге стихотворение «Лесное царство», напечатанное разве что за последний довольно красивый куплет. Таковы «В зале», «В сумерках», «Летом», «Второе путеществие» и т.д. В каждом из них есть удачные строки, иногда удачная рифма, – но в целом они придают книге юношеский характер, будучи совершенно бесценными наряду с прочими стихотворениями.

Стр. 32

Приазовский край (Ростов-на-Дону). 1911. №259. 3 октября. С. 2.

2

Библиография: Марина Цветаева. =Bibliographie des œuvres de Marina Tsvétaeva / Сост. Т. Гладкова, Л. Мнухин; вступ. В. Лосской. М.; Paris, 1993.

Стр. 604

1 — ВЕЧЕРНИЙ АЛЬБОМ. Стихи. Детство – Любовь – Только тени. – Москва, Тов. тип. А. И. Мамонтова, 1910, 225 р.
Id. — Paris, LEV, 1980, 238 p.
       Id. — Москва, Книга, 1988, 232 р. (Réimpr.)

Стр. 21

30 — СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ: В 5-ти томах. — New York, Russian Publishers Inc., 1980-1983, t. 1-4 [Vol. 5 en preparation.].

Стр. 87

55 — СОБРАНИЕ СТИХОТВОРЕНИЙ, ПОЭМ И ДРАМАТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ В 3-х ТОМАХ. Вступительная статья А. А.           Саакянц. Составление и подготовка текста А. А. Саакянц и Л. А. Мнухина. Том I. Стихотворения и поэмы 1910-1920. — Москва,           Прометей, 1990, 655 р.

Стр. 250

3

«ЛЕТОМ». Девятое стихотворение в разделе «Детство» «Вечернего альбома». Миниатюрное по форме, оно тематически перекликается с первым (сестра Ася и ее кавалеры), знаменуя композиционную границу внутри раздела. Стилистически оно напоминает стихи из цикла «Лирическое интермеццо» Гейне: миниатюрность, ирония, сюжетный схематизм, дерево как место свидания и свидетель чувств героя. Ср. также в начале стихотворения «Памяти Г. Гейне» (иногда публикуется без заглавия):

Хочешь не хочешь – дам тебе знак! Спор наш не кончен – а только начат! В нынешней жизни – выпало так: Мальчик поет, а девчонка плачет. В будущей жизни – любо глядеть! – Ты будешь плакать, я буду – петь!

 

 

Комментарий А. А. Саакянц и Л. А. Мнухина: «Цветаева полемизирует с “Книгой песен” Гейне (“юноша любит девушку”)». См.: Цветаева М. И. Собрание сочинений: В 7 т. Т. 1. М., 1994. C. 616. Непонятно, с чем Цветаева полемизирует, поскольку у Гейне плачет обычно «он», но он же и «поет» – слагает стихи. Из упомянутого стихотворения уместно привести финал, проясняющий «соль» этих на первый взгляд малосодержательных стихов (перев. В. Левика):

История эта – не новость, Так было во все времена, Но сердце у вас разобьется, Коль с вами случится она.

 

 

См.: Гейне Г. «Юноша девушку любит…» Перевод Л. Гинзбурга // Гейне Г. Собрание сочинений: В 6 т. Т. 1. М., 1980. С. 106.
Размер «Лета» – разностопный дактиль 4343 (мжмж). Разностопные стихи такого типа восходят в русской поэзии к немецкому балладному дольнику. См.: Гаспаров М. Л. Очерк истории русского стиха. М., 2000. С. 127. Гриша – лицо, по-видимому, реальное, но не установленное.

Орфографические допущения. Не воспроизводятся буквы, отсутствующие в современном алфавите (ѣ, ѳ, i, ъ в соответствующих позициях).

Р. Войтехович

Источник 6  https://www.tsvetayeva.com/poems/letom

13.10.2012

 

⇐ Вернутся назад